Osim samog djela dvojice autora, tema večeri bilo je prevođenje s hrvatskog na engleski i obrnuto. U prizemlju Muzeja Apoksiomena, posjetitelje je najprije pozdravio Miller, čitajući svoje pjesme u izvorniku, na engleskom jeziku, izražajnošću kojom je za trenutak "odveo" publiku na svoje Karibe. Za to su vrijeme na platnu projicirani prijevodi pjesama na hrvatski, nastali ovih dana na prevodilačkoj radionici za studente zagrebačke i zadarske anglistike koju su vodili Tomislav Kuzmanović i Dubravko Mihanović. Razgovor s inozemnim gostom moderirao je Damir Šodan, koji je preveo prije nekoliko dana predstavljen prijevod Millerove knjige "Kartograf pokušava ucrtati put prema Sionu". U nastavku programa svoje je pjesme čitao i sam Šodan, s tim da je bio projiciran njihov engleski prijevod.
